Da sempre, FSC Italia crede nell’importanza che anche coloro che hanno poca dimestichezza con la lingua inglese (o spagnola) abbiano facile accesso ai contenuti dei documenti normativi su cui si basa il sistema FSC. Per questo motivo, la gamma di documenti tradotti in italiano è stata progressivamente ampliata, fino ad includere una porzione significativa dell’intero quadro normativo FSC.
Scopo della traduzione è agevolare la corretta interpretazione e applicazione delle norme da parte delle Organizzazioni certificate, delle aziende candidate e di qualsiasi stakeholder interessato alla certificazione FSC (consulenti, progettisti, auditor).
Gli ultimi documenti tradotti in ordine di tempo sono la versione aggiornata dello standard per l’approvvigionamento di Legno Controllato (FSC-STD-40-005 V3-0), lo standard per la Certificazione di Progetto (FSC-STD-40-006 V1-0), la versione aggiornata del Glossario dei Termini FSC (FSC-STD-01-002) e la Politica sulla Commissione Amministrativa Annuale (annual administration fee), richiesta da FSC International e riscossa dagli Enti di certificazione (FSC-POL-20-005 V2-4).
Lo standard sulla Certificazione di Progetto (FSC-STD-40-006 V1-0) è un documento che focalizza la propria attenzione sul progetto certificato da realizzare o da rinnovare (un palazzetto dello sport, un edificio, complementi per arredo, ecc.), anziché sull’Organizzazione certificata come nel caso dello standard di Catena di Custodia FSC-STD-40-004 V2-1. Il soggetto principale, in questo caso, non è più l’azienda fornitrice (certificata o meno), bensì il soggetto committente (project manager) o il proprietario del progetto (project owner). Per sua natura, lo standard per la certificazione di Progetto esprime la propria potenzialità anche in combinazione con altri schemi di certificazione, come nel caso dello schema LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) per la sostenibilità nelle costruzioni, promosso dal Green Building Council.
A differenza della versione precedente (V2-1), lo standard sul Legno Controllato (FSC-STD-40-005 V3-0) dovrà essere applicata solo dalle aziende che effettivamente conducono la prima analisi del rischio rispetto all’origine del materiale controllato, mentre le Organizzazioni che si limitano a comprare Legno Controllato FSC da un fornitore certificato potranno limitarsi alla sola applicazione dello standard FSC-STD-40-004 (Catena di Custodia).
Il nuovo standard è particolarmente utile anche a quanti vogliano conformarsi alla c.d. Timber Regulation, Regolamento UE n. 995/2010 del Parlamento Europeo e del Consiglio che stabilisce gli obblighi degli operatori che introducono legno e prodotti da esso derivati sul mercato europeo. Lo standard, infatti, dà importanti indicazioni per l’istituzione di un robusto Sistema di Dovuta Diligenza (due diligence) per l’approvvigionamento del materiale, adottabile anche al di là dello specifico campo di applicazione dello standard.
In caso di difformità tra il testo tradotto e la versione inglese, ricordiamo che prevale comunque il testo originale.
La lista dei documenti tradotti attualmente disponibili è presente sul sito di FSC Italia a questo indirizzo; a breve, verrà rilasciata la nuova piattaforma e-commerce, da dove sarà possibile acquistare e scaricare più facilmente i documenti. Per maggiori informazioni, si prega di contattare l'ufficio italiano del Forest Stewardship Council al seguente indirizzo: info@fsc-italia.it